السَّلاَمُ عَلَى آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ
السَّلاَمُ عَلَى مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى عِيسَى رُوحِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمَ النَّبِيِّينَ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَصِيَّ رَسُولِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَيْ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّة

Der Friede sei mit Adam, dem Auserwählten Allahs!
Der Friede sei mit Noah, dem Propheten Allahs!
Der Friede sei mit Abraham, dem Freund Allahs!
Der Friede sei mit Moses, der zu Allah sprach!
Der Friede sei mit Jesus, der Seele Gottes!
Der Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs!
Der Friede sei mit dir, o Du bestes Geschöpf unter den Geschöpfen!
Der Friede sei mit dir, o Auserwählter Allahs!
Der Friede sei mit dir, o Muhammad Sohn Abdullahs, dem Letzten unter den Propheten!
Der Friede sei mit dir, o Ali Sohn von Abi Taleb, dem Fürsten der Gläubigen und Nachfolger des Gesandten Allahs!
Der Friede sei mit dir, o Fatima, der Fürstin der Frauen der Welten!
Der Friede sei mit euch, o Enkelsöhne des Propheten der Barmherzigkeit, und Fürsten der Jünglinge im Paradies!

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَ الْعَابِدِينَ وَ قُرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِينَ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ بَاقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِيِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ الْبَارَّ الْأَمِينَ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُوسَى بْنَ جَعْفَر الطَّاهِرَ الطُّهْرَ
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضَى

Der Friede sei mit dir, o Ali Sohn von Hussein, dem Führer der Anbeter, o Kühlung der erforschenden Augen!
Der Friede sei mit dir, o Muhammad Sohn von Ali, o Erforscher des Wissens nach dem Propheten!
Der Friede sei mit dir, o Jafar Sohn von Muhammad, der Wahrhaftige, der Gütige, der Vertrauenswürdige!
Der Friede sei mit dir, o Musa Sohn von Jafar, dem Reinen, dem Gereinigten!
Der Friede sei mit dir, o Ali Sohn von Musa, dem Zufriedenen, dem zufrieden gestellten!

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ التَّقِيَّ
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ النَّقِيَّ النَّاصِحَ الْأَمِينَ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
السَّلاَمُ عَلَى الْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهِ‏
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نُورِكَ وَ سِرَاجِكَ وَ وَلِيِّ وَلِيِّك
وَ وَصِيِّ وَصِيِّكَ وَ حُجَّتِكَ عَلَى خَلْقِكَ‏

Der Friede sei mit dir, o Muhammad Sohn von Ali, dem Frommen!
Der Friede sei mit dir, o Ali Sohn von Muhammad, dem Reinen, dem Ratgebenden, dem Zuverlässigen.
Der Friede sei mit dir, o Hassan Sohn von Ali!
Der Friede sei mit dem Nachfolger nach ihm!
O Allah! Segne Dein Licht, Deine Leuchten und die Statthalter Deines Gesandten und Deines ausschlaggebenden Beweises für die Menschheit!

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ فَاطِمَةَ وَ خَدِيجَةَ
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ وَلِيِّ اللَّهِ
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُخْتَ وَلِيِّ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا عَمَّةَ وَلِيِّ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ‏

Der Friede sei mit dir, o Tochter des Gesandten Allahs!
Der Friede sei mit dir, o Tochter von Fatima und Khadijah!
Der Friede sei mit dir, o Tochter des Fürsten der Gläubigen!
Der Friede sei mit dir, o Tochter von Hassan und Hussein!
Der Friede sei mit dir, o Tochter des Statthalter Allahs!
Der Friede sei mit dir, o Schwester des Statthalter Allahs!
Der Friede sei mit dir, o Tante des Statthalter Allahs!
Der Friede sei mit dir, o Tochter von Musa dem Sohn von Jafar und möge dich Allah mit Seiner Gnade und Seinem Segen bescheren!

السَّلاَمُ عَلَيْكِ عَرَّفَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَ بَيْنَكُمْ فِي الْجَنَّةِ
وَ حَشَرَنَا فِي زُمْرَتِكُمْ وَ أَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ وَ سَقَانَا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ‏
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ

Der Friede sei mit dir! Möge Allah uns Deine Gesellschaft am Tag des jüngsten Gerichts gewähren und uns führen, um in deine Fußstapfen treten zu können und uns zum Brunnen deiner Großväter führen und unseren Durst danach löschen mit Muhammads eigenem Becher in Alis Hand, der Segen Allahs sei auf euch allen!

أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُرِيَنَا فِيكُمُ السُّرُورَ وَ الْفَرَجَ‏
وَ أَنْ يَجْمَعَنَا وَ إِيَّاكُمْ فِي زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِه
وَ أَنْ لاَ يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ إِنَّهُ وَلِيٌّ قَدِيرٌ

Ich flehe Allah an, uns durch dich Glück, Erleichterung und (auch) deine Gesellschaft zu gewähren, zusammen mit deinem Großvater am Tag des jüngsten Gerichts und uns eure Erkenntnis nicht wegnimmt.
Gewiss, Er ist der Beschützer und der Allmächtige.

أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِحُبِّكُمْ وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
وَ التَّسْلِيمِ إِلَى اللَّهِ رَاضِياً بِهِ غَيْرَ مُنْكِرٍ وَ لاَ مُسْتَكْبِرٍ
وَ عَلَى يَقِينِ مَا أَتَى بِهِ مُحَمَّدٌ وَ بِهِ رَاضٍ نَطْلُبُ بِذَلِكَ وَجْهَكَ يَا سَيِّدِي اللَّهُمَّ وَ رِضَاكَ وَ الدَّارَالْآخِرَةِ

Ich nähere mich Allah mit eurer Liebe und der Lossprechung zu euren Feinden mit der Ergebenheit zu Allah. Zufrieden mit Ihm. Er bestreitet nicht und ist nicht hochmütig und hat Gewissheit über das was Muhammad brachte und ist damit zufrieden, dadurch streben wir nach Deinem Antlitz. O mein Meister, o Allah als auch nach Deinem Wohlgefallen und nach dem Jenseits.

يَا فَاطِمَةُ اشْفَعِي لِي فِي الْجَنَّةِ فَإِنَّ لَكِ عِنْدَ اللَّهِ شَأْناً مِنَ الشَّأْنِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَخْتِمَ لِي بِالسَّعَادَةِ فَلاَ تَسْلُبْ مِنِّي مَا أَنَا فِيهِ‏

O Fatima, spreche für mich im Paradies, denn du hast eine Stellung bei Allah unter all den Stellungen. O Allah ich bitte dich, dass du mein Leben mit Glück beendest, so nehme mir nicht das weg, worin ich mich befinde (was du mir gegeben hast).

وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ‏
اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا وَ تَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عَافِيَتِكَ‏
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين

Und es gibt keine Bewegung und keine Macht, außer mit Hilfe von Allah, dem Höchsten, dem Allmächtigen.
O Allah erhöre (unsere Bittgebete) und nehme sie an mit Deiner Großzügigkeit, Deiner Allmacht, Deiner Allgnade und Deinem Wohlbefinden. Und (o) Allah, Dein Segen sei auf Muhammad und seiner gesamten Familie, sowie Deine reichlichen Friedensgrüße, o Gnädigster aller Gnädigen.

Quelle

Ziyarah von Fatima al-Ma’suma (ع)